Brighten a dull bathroom with DIY wainscoting and some extra upgrades that will make the space beautiful but won't break the bank.